Définition

1. Nom :
   • Mèche de cheveux aux tempes : "Tóc mai" désigne les mèches de cheveux qui poussent sur les tempes, de chaque côté du visage, devant les oreilles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy vén tóc mai sau tai. (Elle rabat ses mèches de tempes derrière l'oreille.)
  • Tóc mai của anh ấy hơi dài. (Ses mèches de tempes sont un peu longues.)
  • Gió thổi bay mái tóc mai. (Le vent fait voler les mèches de cheveux sur ses tempes.)

Utilisations avancées

• Le terme "tóc mai" est souvent utilisé dans la poésie ou la littérature vietnamienne pour évoquer la beauté, en particulier féminine, ou un geste gracieux.
  • Trong thơ, tóc mai thường gợi lên vẻ đẹp dịu dàng. (Dans la poésie, les "tóc mai" évoquent souvent une beauté douce.)

Variantes et mots apparentés

• Tóc (nom) : cheveux.
• Mai (dans ce contexte) : fait référence à la zone des tempes. Ce n'est pas un mot indépendant utilisé seul dans ce sens.

Synonymes

• Phần tóc ở thái dương : la partie des cheveux située sur les tempes. (Description, pas un mot unique).
• Mái tóc phía trước tai : les cheveux devant les oreilles. (Description).

Expressions idiomatiques liées

• Vén tóc mai : rabattre les mèches de tempes. C'est un geste courant.
  • Cô gái vén tóc mai một cách duyên dáng. (La jeune fille rabat ses mèches de tempes avec grâce.)

1. (mèche de) cheveux aux tempes.